1
00:00:01,990 --> 00:00:03,330
Amigos, en aproximadamente
cinco minutos,

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,170
el alcalde
voy a levantarme
frente a la prensa

3
00:00:05,270 --> 00:00:08,290
y sigue moviéndote
adelante con nuestro plan para
"agilizar" el presupuesto.

4
00:00:08,390 --> 00:00:09,490
Bonita manera de
Dicho así, Mike.

5
00:00:09,590 --> 00:00:12,720
"Simplificar"
muy inofensivo,
muy calmante.

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,660
Paulie, te diré una cosa.

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,620
Cuando levanto la mano
así,

8
00:00:17,720 --> 00:00:20,000
eso significa
quiero que critiques
mi elección de palabras, ¿vale?

9
00:00:20,840 --> 00:00:22,220
Suena como un plan.

10
00:00:22,320 --> 00:00:23,790
Ahora sé que no es así.
sido muy divertido
por aquí últimamente,

11
00:00:23,890 --> 00:00:27,990
pero eso es solo
como es cuando
estás simplificando.

12
00:00:28,090 --> 00:00:31,630
Corrimos en una plataforma
sin recortes presupuestarios
y sin despidos,

13
00:00:31,730 --> 00:00:32,830
y estamos a punto de
anunciar que

14
00:00:32,930 --> 00:00:34,520
estamos recortando el presupuesto
y despedir gente.

15
00:00:34,620 --> 00:00:36,920
¿Alguien más ve
¿La ironía en eso?

16
00:00:37,020 --> 00:00:40,040
Podríamos atrapar al chico
eso hizo el loco eddie
comerciales.

17
00:00:40,140 --> 00:00:41,520
"¡Estamos cortando!
¡Estamos cortando!

18
00:00:41,620 --> 00:00:43,820
"Presupuestos tan bajos,
estamos practicamente
¡Regalando el ayuntamiento!"

19
00:00:46,910 --> 00:00:48,910
Vi la ironía
en eso.

20
00:00:50,910 --> 00:00:52,410
Tengo que decirte, Mike,
he estado viviendo

21
00:00:52,510 --> 00:00:53,810
con este presupuesto
durante meses.

22
00:00:53,910 --> 00:00:55,100
Es fiscalmente sólido.

23
00:00:55,200 --> 00:00:56,700
Nikki tiene razón.
Todos nuestros aumentos de costos

24
00:00:56,800 --> 00:00:58,580
han sido
mantenido muy por debajo
niveles de inflación.

25
00:00:58,680 --> 00:00:59,660
Excelente. nosotros
solo di eso

26
00:00:59,760 --> 00:01:00,860
a toda la gente
vamos a disparar hoy.

27
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Estoy seguro de que lo hará
animarlos de inmediato.

28
00:01:03,600 --> 00:01:07,150
Ah, frustrado.
Lo lamento.
Pido disculpas.

29
00:01:07,250 --> 00:01:09,070
Acepto.

30
00:01:09,170 --> 00:01:10,270
yo no estaba
disculpándote.

31
00:01:10,370 --> 00:01:11,350
me estaba disculpando
a Nikki.

32
00:01:11,450 --> 00:01:13,450
Acepto por Nikki.

33
00:01:14,010 --> 00:01:15,590
Tengo la respuesta.

34
00:01:15,690 --> 00:01:18,360
Las escuelas públicas anuales
"Alcalde por un día"
ganador del concurso de ensayo

35
00:01:18,460 --> 00:01:20,080
llegará en cualquier momento.

36
00:01:20,180 --> 00:01:21,920
Ah. otro
joya de relaciones públicas

37
00:01:22,020 --> 00:01:22,960
del hombre
quien te trajo

38
00:01:23,060 --> 00:01:25,360
Los muffins con
El programa del alcalde.

39
00:01:25,460 --> 00:01:27,690
Si el niño es lindo,
podría ser
una buena distracción.

40
00:01:27,790 --> 00:01:29,970
La prensa se come
que con los ojos muy abiertos
cosas inocentes.

41
00:01:30,070 --> 00:01:31,650
Sí. vale la pena
un tiro.

42
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
Trae al chico.

43
00:01:34,110 --> 00:01:35,650
Lo sacaremos
frente a la prensa,

44
00:01:35,750 --> 00:01:38,020
obtener algunas fotografías,
y luego lo liberaremos
que vuelva a la sociedad,

45
00:01:38,120 --> 00:01:40,600
bien en su camino
hasta volverse cínico,
adulto desilusionado.

46
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
Excelente. tal vez algún día
él podrá trabajar aquí.

47
00:01:45,320 --> 00:01:47,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

48
00:01:59,940 --> 00:02:01,080
Como todos deberían saber,

49
00:02:01,180 --> 00:02:03,440
equilibrar el presupuesto de la ciudad
Es un asunto complicado.

50
00:02:03,540 --> 00:02:05,000
De hecho,
el presupuesto de la ciudad

51
00:02:05,100 --> 00:02:07,520
no es diferente del presupuesto
es posible que tengas
en tu propia casa,

52
00:02:07,620 --> 00:02:08,760
Excepto, por supuesto,
estamos tratando con

53
00:02:08,860 --> 00:02:10,010
miles de millones de dólares aquí,

54
00:02:10,110 --> 00:02:12,110
y en tu propia casa,
probablemente no lo seas.

55
00:02:14,030 --> 00:02:16,030
(TOS)
Responda algunas preguntas.

56
00:02:16,510 --> 00:02:18,050
¿Sabes qué? tomaré
algunas preguntas.

57
00:02:18,150 --> 00:02:19,130
Sí.

58
00:02:19,230 --> 00:02:20,740
señor el general
sentimiento del publico

59
00:02:20,840 --> 00:02:22,740
parece ser que eres
completamente fuera de contacto

60
00:02:22,840 --> 00:02:25,460
con los costos humanos
de los recortes que
estás proponiendo.

61
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
Esa no era una pregunta.

62
00:02:29,040 --> 00:02:30,780
ALCALDE: Siguiente.

63
00:02:30,880 --> 00:02:32,310
Paulie, ¿ves lo que pasa?
pasando por ahí?

64
00:02:32,410 --> 00:02:34,690
El alcalde está saliendo a relucir.
su "eso no fue
una pregunta" defensa.

65
00:02:35,890 --> 00:02:37,150
Consígueme el alcalde
Para un niño de día.

66
00:02:37,250 --> 00:02:38,470
Mike, déjame...

67
00:02:38,570 --> 00:02:40,270
Quiero al niño.
Tráeme al niño.
Está bien, está bien.

68
00:02:40,370 --> 00:02:42,380
Está bien, está bien.

69
00:02:52,660 --> 00:02:54,890
Mike, este es
Tommy Dugan.

70
00:02:54,990 --> 00:02:56,990
Hola.
Ey.

71
00:02:59,270 --> 00:03:01,650
Hola. Eh... Escucha,
no te preocupes.

72
00:03:01,750 --> 00:03:03,290
vamos a
ten mucho cuidado
de tu hijo hoy.

73
00:03:03,390 --> 00:03:05,480
Bueno, te lo agradezco
eso señor, pero yo no
tener un hijo.

74
00:03:06,880 --> 00:03:08,100
Bueno, tu hija.

75
00:03:08,200 --> 00:03:09,940
No.

76
00:03:10,040 --> 00:03:12,220
¿Tú?

77
00:03:12,320 --> 00:03:14,810
(RISAS)
Tomó un tiempo
pero sabía que llegarías allí.

78
00:03:15,810 --> 00:03:16,750
Pablo.

79
00:03:16,850 --> 00:03:18,390
su ensayo
tenía matasellos

80
00:03:18,490 --> 00:03:20,070
escuela publica
423.

81
00:03:20,170 --> 00:03:22,170
Yo... yo soy
el conserje allí.
Sí.

82
00:03:23,570 --> 00:03:26,240
este concurso
se suponía que era
para niños.

83
00:03:26,340 --> 00:03:27,800
Bueno, odio
alborota tus plumas,

84
00:03:27,900 --> 00:03:30,940
pero las reglas decían
"para niños de todas las edades."

85
00:03:34,860 --> 00:03:36,610
Muy bien, chicos.
Tengo estas estadísticas...

86
00:03:36,710 --> 00:03:38,650
¡Bien! ¿Quiénes somos?
tienes aquí?

87
00:03:38,750 --> 00:03:40,450
Tommy Dugan,
alcalde por un día.

88
00:03:40,550 --> 00:03:42,550
te importa
si miro ahí?

89
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
¿Cómo puede él
ser el...
Ah, no preguntes.

90
00:03:47,080 --> 00:03:49,080
Así es nuestro alcalde
para el día casado?

91
00:03:50,440 --> 00:03:51,660
Ah, no lo sé.
Eh, eh...

92
00:03:51,760 --> 00:03:52,740
Paul, tal vez eso sea
uno bueno

93
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
para el próximo año
cuestionario.

94
00:03:58,890 --> 00:04:00,390
Justo después, eh...

95
00:04:00,490 --> 00:04:02,490
"¿Eres un hombre adulto?"

96
00:04:05,090 --> 00:04:06,030
TOMMY:
¿Estoy casado?

97
00:04:06,130 --> 00:04:07,430
¿Tengo un hijo?
¿Tengo una hija?

98
00:04:07,530 --> 00:04:09,980
esto realmente es
un orientado a la familia
administración.

99
00:04:11,820 --> 00:04:13,840
Mira, eh,
Tommy, eh...

100
00:04:13,940 --> 00:04:16,000
Yo... agradecemos
tus esfuerzos,

101
00:04:16,100 --> 00:04:19,570
y estoy seguro
que tu ensayo
fue de primera categoría.

102
00:04:19,670 --> 00:04:21,370
Y confía en mí
obtendrás
tu certificado,

103
00:04:21,470 --> 00:04:24,350
lo entenderás
foto tuya en
el regazo del alcalde...

104
00:04:29,070 --> 00:04:30,340
pero tienes
para entender.

105
00:04:30,440 --> 00:04:31,940
no podemos
llevarte ahí fuera
y presentarte...

106
00:04:32,040 --> 00:04:34,100
Mike, puedes
quiero tomar
una mirada a esto.

107
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Disculpe, Tommy.

108
00:04:37,080 --> 00:04:39,860
eso no fue
una pregunta tampoco.

109
00:04:39,960 --> 00:04:43,110
Te pregunté si planeas
anunciar cualquier otro
recortes presupuestarios hoy.

110
00:04:43,210 --> 00:04:45,210
Si, pero tu voz
no subió al final.

111
00:04:48,490 --> 00:04:50,490
Bienvenido a bordo,
pequeño amigo.

112
00:04:52,100 --> 00:04:53,320
¡Oh! Ay...

113
00:04:53,420 --> 00:04:55,320
Esta es una buena noticia.

114
00:04:55,420 --> 00:04:57,560
El ganador de nuestro
escuelas publicas

115
00:04:57,660 --> 00:04:59,940
Alcalde por un día
El concurso de ensayos está aquí.

116
00:05:01,100 --> 00:05:03,110
Eso es emocionante.
¿no es así?

117
00:05:03,790 --> 00:05:05,810
Bueno. Conozcamoslo ahora.

118
00:05:05,910 --> 00:05:07,990
De la escuela pública 423
en Brooklyn,

119
00:05:08,670 --> 00:05:10,670
El pequeño Tommy Dugan.

120
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
Es un honor, señor.

121
00:05:15,160 --> 00:05:16,540
¿Quién diablos eres tú?

122
00:05:16,640 --> 00:05:18,300
Tommy Dugan, señor.
¿Qué?

123
00:05:18,400 --> 00:05:20,460
Ya sabes,
podría prescindir
la parte "pequeña".

124
00:05:20,560 --> 00:05:22,640
Eso no es exactamente
ayuda con el
señoras, ¿sabes?

125
00:05:23,930 --> 00:05:25,110
Sr. Dugan...
Sr. Dugan...

126
00:05:25,210 --> 00:05:26,990
Oh, solo
llamame tommy

127
00:05:27,090 --> 00:05:29,030
O ya sabes,
Alcalde Tomás.
Lo que sea.

128
00:05:29,130 --> 00:05:31,550
Esto tiene que ser una broma.

129
00:05:31,650 --> 00:05:33,900
Bueno, ahora
eso no fue realmente
una pregunta ¿no?

130
00:05:38,780 --> 00:05:40,640
Entonces, alcalde Tommy,

131
00:05:40,740 --> 00:05:42,360
¿Cómo terminaste?
conseguir este trabajo?

132
00:05:42,460 --> 00:05:44,240
bueno, corazon
y ganas, señor.

133
00:05:44,340 --> 00:05:45,570
creo que solo
lo queria

134
00:05:45,670 --> 00:05:47,670
más que algunos
de los otros niños.

135
00:05:49,070 --> 00:05:51,410
¿eres demócrata?
o un republicano?

136
00:05:51,510 --> 00:05:54,130
Bueno señora, ahora
que soy oficialmente
un político,

137
00:05:54,230 --> 00:05:55,420
déjame preguntarte,

138
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
¿Qué haces?
¿Quieres que lo sea?

139
00:06:00,520 --> 00:06:01,900
REPORTERO: Bueno, está bien.

140
00:06:02,000 --> 00:06:05,340
¿Cómo te sientes?
sobre la propuesta
¿Aumento de tarifa de 10 centavos?

141
00:06:05,440 --> 00:06:08,430
Bueno, supongo
eso realmente depende de
para qué va.

142
00:06:08,530 --> 00:06:11,230
Ya sabes, eh,
si va
para escuelas públicas,

143
00:06:11,330 --> 00:06:14,710
diablos, ya sabes,
Estaría dispuesto a intervenir
un par de monedas de diez centavos.

144
00:06:14,810 --> 00:06:17,960
la escuela que
trabajo en está tan lleno

145
00:06:18,060 --> 00:06:21,440
que en realidad son
teniendo algunas clases
en los baños.

146
00:06:21,540 --> 00:06:24,240
supongo que hay
algunas ventajas.

147
00:06:24,340 --> 00:06:25,800
si es un niño
en clase de ingles,

148
00:06:25,900 --> 00:06:27,240
el necesita ir
al baño,

149
00:06:27,340 --> 00:06:29,350
el siempre puede
aprende un poco de matemáticas
mientras él está allí.

150
00:06:34,910 --> 00:06:36,090
Este tipo es dinero.

151
00:06:36,190 --> 00:06:37,930
Lo sé, Mike.

152
00:06:38,030 --> 00:06:39,660
me desharé de él
tan pronto como tu
dame la palabra.

153
00:06:39,760 --> 00:06:42,480
No, no, no, Pablo.
Ser dinero es bueno.

154
00:06:43,360 --> 00:06:44,340
Oh.

155
00:06:44,440 --> 00:06:45,740
Oh.

156
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
normalmente estoy
muy moderno.

157
00:06:50,890 --> 00:06:52,350
Lo sé.

158
00:06:52,450 --> 00:06:54,590
ASHLEY: Entonces eres
diciéndome que tu
no se sorprendieron.

159
00:06:54,690 --> 00:06:56,910
No, no, no.
De nada.

160
00:06:57,010 --> 00:06:58,350
El hecho es que
ninguno de los finalistas

161
00:06:58,450 --> 00:07:00,920
en la escuela primaria
concurso de ensayo

162
00:07:01,020 --> 00:07:03,020
eran menores de 30 años.

163
00:07:03,940 --> 00:07:05,760
¿Puedes por favor
Mírame a la cara mientras
¿Estás diciendo eso?

164
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
No creo que sea necesario.

165
00:07:08,260 --> 00:07:09,640
quiero que admitas
que ustedes chicos

166
00:07:09,740 --> 00:07:10,930
cometió un error
en este.

167
00:07:11,030 --> 00:07:13,030
Si lo hubiéramos hecho, lo haría.
Tú me conoces.

168
00:07:13,670 --> 00:07:15,850
Sí, te conozco.

169
00:07:15,950 --> 00:07:17,370
¡Oye!

170
00:07:17,470 --> 00:07:19,970
¡Dios mío, Molly!
Tengo una idea.

171
00:07:20,070 --> 00:07:22,140
¿Por qué no
entrevistar a este tipo?

172
00:07:22,240 --> 00:07:23,580
mike tu lo sabes
hice una promesa

173
00:07:23,680 --> 00:07:25,020
nunca poner un pie
en este edificio

174
00:07:25,120 --> 00:07:26,700
hasta que conseguí mi camino hacia arriba
al ritmo del ayuntamiento,
¿sabes?

175
00:07:26,800 --> 00:07:28,660
Y luego me llamas
sobre una entrevista tonta

176
00:07:28,760 --> 00:07:30,860
con tu
alcalde por el día?

177
00:07:30,960 --> 00:07:32,970
Disculpe, ¿pelusa?

178
00:07:33,490 --> 00:07:35,110
Bueno, eso me hace
sentirse bien por dentro,

179
00:07:35,210 --> 00:07:36,710
especialmente después
todas las horas

180
00:07:36,810 --> 00:07:39,110
gasté
examinando
esos ensayos

181
00:07:39,210 --> 00:07:41,210
hasta que lo elegí a dedo
Tommy Dugan.

182
00:07:42,780 --> 00:07:45,600
Lo sorprendente es
en realidad pareces tú
cree lo que estás diciendo.

183
00:07:45,700 --> 00:07:49,160
El objetivo aquí era
para amplificar la voz
del hombre común,

184
00:07:49,260 --> 00:07:51,320
y el hecho
que girarías
esa simple verdad

185
00:07:51,420 --> 00:07:53,890
es un comentario triste
sobre el cinismo de
la prensa hoy.

186
00:07:53,990 --> 00:07:55,490
Un cinismo que
es tan corrosivo

187
00:07:55,590 --> 00:07:57,670
se esta carcomiendo...
Esto es demasiado
¿no es así?

188
00:07:58,870 --> 00:08:00,650
Forma.

189
00:08:00,750 --> 00:08:02,330
¿Extraoficialmente?

190
00:08:02,430 --> 00:08:04,440
Pensé que él era
en quinto grado.
Paul es un idiota.

191
00:08:05,200 --> 00:08:07,780
Ahí está.
Ahí está mi alcalde
por un día.

192
00:08:07,880 --> 00:08:09,500
Vamos.
Dame otro.

193
00:08:09,600 --> 00:08:11,220
¡Ah!

194
00:08:11,320 --> 00:08:12,860
Estuviste genial ahí fuera.

195
00:08:12,960 --> 00:08:16,270
Nos hiciste parecer héroes
por subir el precio
de una ficha de metro.

196
00:08:16,370 --> 00:08:17,550
No es que no lo estemos,

197
00:08:17,650 --> 00:08:19,650
pero ya sabes, a veces
ese mensaje se pierde.

198
00:08:21,970 --> 00:08:23,550
Tommy, pareces
haber creado

199
00:08:23,650 --> 00:08:27,360
lo que somos gurús de los medios
Me gusta llamar un zumbido.

200
00:08:27,460 --> 00:08:29,520
Bueno, solo estoy
tratando de ser yo mismo,
¿sabes?

201
00:08:29,620 --> 00:08:31,280
solo soy
un tipo con sentido común.

202
00:08:31,380 --> 00:08:34,240
no es como si me fuera
explicar complicado
cosas de química para ti,

203
00:08:34,340 --> 00:08:37,890
pero si se que
si mezclas bicarbonato de sodio
y jugo de limón,

204
00:08:37,990 --> 00:08:40,030
puedes conseguir el óxido
fuera de un urinario no hay problema.

205
00:08:42,310 --> 00:08:44,310
¿En realidad? ¿Algún urinario?

206
00:08:45,550 --> 00:08:47,980
Ah, sí, por cierto.
Dios mío.

207
00:08:48,080 --> 00:08:51,020
Ya sabes,
estaba tan emocionado
acerca de venir aquí,

208
00:08:51,120 --> 00:08:54,140
Sólo quería, eh,
estar preparado,

209
00:08:54,240 --> 00:08:57,440
Así que anoté algunos
cosas abajo en un...
Mira a ese tipo.

210
00:08:59,210 --> 00:09:00,390
Ah, allá vamos.

211
00:09:00,490 --> 00:09:04,270
Ahora espero que esto
no es, ya sabes,
fuera de línea,

212
00:09:04,370 --> 00:09:07,630
Pero cuando el señor Lassiter
me llamó para decirme
Fui alcalde por un día

213
00:09:07,730 --> 00:09:09,740
él no explicó
cualquier parámetro, entonces...

214
00:09:11,980 --> 00:09:13,980
P-Pablo,
¿hablaste con él?

215
00:09:15,660 --> 00:09:18,760
sonó
mucho más joven
por teléfono.

216
00:09:18,860 --> 00:09:23,030
"Todos los funcionarios públicos
debe viajar en público
transporte.

217
00:09:24,230 --> 00:09:26,170
"Nueva línea directa de empleo
para los trabajadores despedidos."

218
00:09:26,270 --> 00:09:28,410
Tommy, estos son buenos.

219
00:09:28,510 --> 00:09:29,820
tengamos estos
mecanografiado.

220
00:09:29,920 --> 00:09:33,460
simplemente ignora
la propina obligatoria del 40%
para camareros.

221
00:09:33,560 --> 00:09:35,640
ya era tarde,
y me estaba poniendo
bebidas gratis.

222
00:09:38,120 --> 00:09:39,540
Buen día,
todos.

223
00:09:39,640 --> 00:09:41,470
pequeño tommy,
Me encantó tu pequeño espectáculo.
ahí dentro.

224
00:09:41,570 --> 00:09:42,670
muy lindo,
muy simpático.

225
00:09:42,770 --> 00:09:44,770
Mike, ¿puedo verte?
en la oficina?

226
00:09:48,210 --> 00:09:50,070
Ya sabes, eh,
Tommy, tiene razón.

227
00:09:50,170 --> 00:09:52,180
estuviste genial
allí hoy.

228
00:09:52,660 --> 00:09:53,680
Ah, gracias.

229
00:09:53,780 --> 00:09:54,840
Sabes, es raro.

230
00:09:54,940 --> 00:09:57,160
Solía ​​ponerme tan nervioso
hablando con la gente.

231
00:09:57,260 --> 00:10:00,760
fue como si me sintiera
como si mi lengua no
cabe en mi boca.

232
00:10:00,860 --> 00:10:03,010
Ah, claro. Seguro.

233
00:10:03,110 --> 00:10:04,050
No, en serio.

234
00:10:04,150 --> 00:10:07,090
Sí, me gustaría simplemente,
No sé,

235
00:10:07,190 --> 00:10:10,170
simplemente acércate a una chica bonita,
ya sabes, como tú mismo,

236
00:10:10,270 --> 00:10:12,370
y decir...

237
00:10:12,470 --> 00:10:16,420
"Tu cabello es
del mismo color que las hojas
a finales de otoño,

238
00:10:16,520 --> 00:10:19,020
"Ya sabes, cuando están
tan hermoso

239
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
"No puedes tomar
Tus ojos lejos de ellos."

240
00:10:22,320 --> 00:10:23,750
Pero entonces yo
abre mi boca,

241
00:10:23,850 --> 00:10:25,070
y sería simplemente
sale como...

242
00:10:25,170 --> 00:10:27,170
(MURMULANDO INDISTINCTAMENTE)

243
00:10:30,330 --> 00:10:31,830
Ya no, ¿eh?

244
00:10:31,930 --> 00:10:33,150
Oh, eso fue
hace mucho tiempo.

245
00:10:33,250 --> 00:10:35,260
(CONFIGURADO)
no tengo eso
problema más.

246
00:10:38,900 --> 00:10:41,960
¿Estás seguro de que Tommy no lo está?
va a ser una distraccion
ahí fuera hoy?

247
00:10:42,060 --> 00:10:43,480
Bueno, en realidad, señor,

248
00:10:43,580 --> 00:10:45,210
se supone que no debe
estar en la oficina para
el resto del día.

249
00:10:45,310 --> 00:10:47,890
tenemos un
Alcalde por el día
programar aquí.

250
00:10:47,990 --> 00:10:49,170
Según esto,

251
00:10:49,270 --> 00:10:51,570
el siguiente que tiene
una visita guiada al Ayuntamiento

252
00:10:51,670 --> 00:10:54,350
y luego un paseo en pony.

253
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Luego una siesta.

254
00:11:03,880 --> 00:11:06,020
¡Ay, vaya! ¿Un paseo en poni?

255
00:11:06,120 --> 00:11:07,110
Tienes que admitirlo.

256
00:11:07,210 --> 00:11:08,790
Él mató en eso
rueda de prensa.

257
00:11:08,890 --> 00:11:10,030
Sabes, yo no
entender algo.

258
00:11:10,130 --> 00:11:12,510
Este niño puede simplemente
entrar aquí desde la calle,

259
00:11:12,610 --> 00:11:15,190
y todos
lo ama.

260
00:11:15,290 --> 00:11:16,550
Ya sabes,
creo que la respuesta

261
00:11:16,650 --> 00:11:19,800
podría estar en esto
informe del grupo focal.

262
00:11:19,900 --> 00:11:21,800
Pensé que éramos
Terminé con eso, Mike.

263
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
Tuvimos ese
último grupo focal,

264
00:11:23,300 --> 00:11:26,340
y su
la recomendación fue
más grupos focales.

265
00:11:27,910 --> 00:11:29,690
no estoy interesado
en los resultados.

266
00:11:29,790 --> 00:11:34,450
Bueno, dicen algunos
cosas muy bonitas sobre
su señoría aquí.

267
00:11:34,550 --> 00:11:36,630
No, no me importa.
¿Qué tipo de cosas?

268
00:11:37,750 --> 00:11:39,060
tal vez quieras
para leerlo.

269
00:11:39,160 --> 00:11:42,220
(suspiros)
no te estoy obligando
cualquier promesa.

270
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
les gusta eso
sobre ti.

271
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Página seis.

272
00:11:51,530 --> 00:11:53,030
¡Oh, vaya!
¡Aquí vienen de nuevo!

273
00:11:53,130 --> 00:11:55,930
Realmente, todo lo que quise decir
decir era...
(REPORTEROS CLAMANDO)

274
00:12:03,900 --> 00:12:05,240
¿Sí?

275
00:12:05,340 --> 00:12:08,320
Señor alcalde,
sobre esta tarde
rueda de prensa.

276
00:12:08,420 --> 00:12:10,280
ellos van a
ven detrás de nosotros duro
hoy mike,

277
00:12:10,380 --> 00:12:11,330
pero no tengas miedo.

278
00:12:11,430 --> 00:12:12,730
A la hora del almuerzo,
fui a mi gimnasio,

279
00:12:12,830 --> 00:12:15,450
hizo un poco de ejercicio
en la bolsa de velocidad,
Estoy listo.

280
00:12:15,550 --> 00:12:17,550
¿Eh? ¿Eh? ¡Vaya!

281
00:12:18,590 --> 00:12:19,730
Señor, usted sabe,
Estaba pensando.

282
00:12:19,830 --> 00:12:21,700
todavía tenemos
Tommy Dugan
dando vueltas,

283
00:12:21,800 --> 00:12:23,180
Y pensé,
no lo sé,

284
00:12:23,280 --> 00:12:25,440
Pensé que podríamos
ábrete con él.

285
00:12:25,920 --> 00:12:27,500
¿Qué?

286
00:12:27,600 --> 00:12:29,980
Te lo digo.
Tommy Dugan podría correr
para alcalde hoy y ganar.

287
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
¿Disculpe?

288
00:12:33,330 --> 00:12:34,270
Bueno, aquí no.

289
00:12:34,370 --> 00:12:38,390
Quiero decir en mucho,
ciudad mucho más pequeña.

290
00:12:38,490 --> 00:12:40,490
En algún lugar, como,
en la costa oeste...

291
00:12:42,010 --> 00:12:44,020
De África.

292
00:12:45,420 --> 00:12:46,640
Bueno,
es un buen chico.

293
00:12:46,740 --> 00:12:49,320
Un maldito domador de leones
con la prensa,
también, ¿eh?

294
00:12:49,420 --> 00:12:50,720
Ya sabes, está bien.

295
00:12:50,820 --> 00:12:53,400
podríamos usar
todas las armas que
Tenemos hoy, Mike.

296
00:12:53,500 --> 00:12:54,810
Hablando de eso, señor,

297
00:12:54,910 --> 00:12:56,530
¿tú?
tener la oportunidad de mirar
¿Los resultados del grupo focal?

298
00:12:56,630 --> 00:12:59,830
Ah, ya sabes,
esto es
simplemente tonterías.

299
00:13:01,070 --> 00:13:02,050
Quiero decir, mira.

300
00:13:02,150 --> 00:13:04,210
¿Me encuentras?
separado, ¿eh?

301
00:13:04,310 --> 00:13:06,320
¿Crees que
que mis gestos
son amenazantes?

302
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Eh...

303
00:13:11,440 --> 00:13:12,540
Ahora, mira esto.

304
00:13:12,640 --> 00:13:14,660
Aún así
con la altura.

305
00:13:14,760 --> 00:13:16,770
¿Alguna vez lo harán?
dejar eso ir?

306
00:13:20,690 --> 00:13:22,690
tengo miedo
ese va a
Siga persiguiéndonos, señor.

307
00:13:24,650 --> 00:13:26,440
Gracias a todos.
Gracias.
(TODOS APLAUDIENDO)

308
00:13:26,540 --> 00:13:29,540
Ed, Malcolm.
Toby, me encanta la bufanda.

309
00:13:31,740 --> 00:13:34,840
¿Cómo describirías
tu experiencia
como alcalde por un día?

310
00:13:34,940 --> 00:13:38,090
Bueno, para decirte
la verdad franco
ha sido genial.

311
00:13:38,190 --> 00:13:39,490
Ya sabes,
He aprendido mucho.

312
00:13:39,590 --> 00:13:40,970
Diablos, antes de hoy,

313
00:13:41,070 --> 00:13:43,290
no tenía idea
cuantas personas trabajaron
aquí abajo en el Ayuntamiento.

314
00:13:43,390 --> 00:13:44,770
cuantas personas
¿Trabajas aquí?

315
00:13:44,870 --> 00:13:46,450
Bueno, en cuanto a
puedo decir,
aproximadamente la mitad.

316
00:13:46,550 --> 00:13:48,560
(RISAS)

317
00:13:49,280 --> 00:13:51,340
No, estoy bromeando.
Acabo de prepararte.

318
00:13:51,440 --> 00:13:54,300
Tommy, ¿podrías
alguna vez consideres correr
para un cargo publico?

319
00:13:54,400 --> 00:13:56,900
No, deja eso.
a los profesionales.

320
00:13:57,000 --> 00:13:58,470
quiero decir,
estos chicos son geniales.

321
00:13:58,570 --> 00:14:00,910
Por supuesto, les pagan
mucho más que yo.

322
00:14:01,010 --> 00:14:03,010
Todo lo que conseguí fue el almuerzo.

323
00:14:03,770 --> 00:14:04,710
MIKE:
Gracias, Tommy.

324
00:14:04,810 --> 00:14:06,110
Escucha, uh, odio
interrumpir aquí

325
00:14:06,210 --> 00:14:07,430
porque eres
haciendo un gran trabajo

326
00:14:07,530 --> 00:14:08,880
y todos queremos
para escuchar más
sobre tu día.

327
00:14:08,980 --> 00:14:11,040
solo tengo
un par de rapidos
artículos de limpieza

328
00:14:11,140 --> 00:14:12,400
tengo que
cuidar de.

329
00:14:12,500 --> 00:14:14,120
Uh, primero, estamos
feliz de anunciar

330
00:14:14,220 --> 00:14:16,960
que el arbol de navidad
para el Centro Rockefeller
está en camino,

331
00:14:17,060 --> 00:14:18,440
y, amigos,

332
00:14:18,540 --> 00:14:20,130
es el mas alto
en la historia
de la ciudad de Nueva York.

333
00:14:20,230 --> 00:14:22,210
¿Más alto que el año pasado?
Quiero decir, eso es genial.

334
00:14:22,310 --> 00:14:23,850
¿Qué dije?
Estos chicos son geniales.

335
00:14:23,950 --> 00:14:25,490
Gracias Tommy, gracias.

336
00:14:25,590 --> 00:14:26,890
¿Cuál es el otro artículo?

337
00:14:26,990 --> 00:14:29,570
Eh, debido a
restricciones presupuestarias,
estaremos reduciendo

338
00:14:29,670 --> 00:14:31,500
el departamento
de Transporte
personal de carretera en un 8%.

339
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Bien, de vuelta
Para ti, Tommy.

340
00:14:35,880 --> 00:14:37,960
Estas despidiendo gente
justo antes de Navidad?

341
00:14:38,840 --> 00:14:40,180
Bueno, no, Tommy.

342
00:14:40,280 --> 00:14:42,290
Los dejaremos ir
antes del final
del ejercicio fiscal.

343
00:14:44,930 --> 00:14:47,470
y cuantas personas
¿te dejas ir?

344
00:14:47,570 --> 00:14:50,950
Uh, bueno, hemos estado
capaz de limitarlo
a unos 150.

345
00:14:51,050 --> 00:14:52,440
Ya sabes,
Seamos honestos, Mike.

346
00:14:52,540 --> 00:14:56,120
no hay
mucho independiente
trabajo de baches por ahí.

347
00:14:56,220 --> 00:14:58,240
Este es un trato inútil
para estos chicos,

348
00:14:58,340 --> 00:15:00,340
incluso si lo consiguen
para conservar los chalecos naranjas.

349
00:15:02,140 --> 00:15:03,610
no lo hiciste
déjame terminar.

350
00:15:03,710 --> 00:15:05,610
¿Bueno? Eh...

351
00:15:05,710 --> 00:15:07,710
ellos estarán manteniendo
los chalecos naranjas.

352
00:15:09,350 --> 00:15:12,090
150. Ya sabes, eso es
muchísimo más

353
00:15:12,190 --> 00:15:14,180
que cuantas personas
están en esta sala.

354
00:15:14,280 --> 00:15:15,780
¿Cómo te gustaría
Dile a todos estos reporteros

355
00:15:15,880 --> 00:15:17,740
no tienen que hacerlo
¿vienes mañana?

356
00:15:17,840 --> 00:15:20,080
Oh, Tommy, si tan solo
tenía el poder.

357
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
(REPORTEROS HACIENDO PREGUNTAS)

358
00:15:23,520 --> 00:15:25,550
TOMMY:
que genial
fue eso, ¿eh?

359
00:15:25,650 --> 00:15:28,910
jonrón,
fuera del parque.

360
00:15:29,010 --> 00:15:30,110
Ya sabes,
esos reporteros

361
00:15:30,210 --> 00:15:32,390
todavía están
allá atrás,
garabateando.

362
00:15:32,490 --> 00:15:34,190
Sí, Tommy.
Eso fue un verdadero
ganador del juego.

363
00:15:34,290 --> 00:15:36,920
Mike, tenías razón.
Esto es definitivamente
no es una pelusa.

364
00:15:37,020 --> 00:15:39,020
Oh, estoy muy feliz
para ti, cariño.

365
00:15:39,780 --> 00:15:42,200
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

366
00:15:42,300 --> 00:15:43,360
Está bien, sí,
sólo un segundo.

367
00:15:43,460 --> 00:15:45,470
quiero hacer esto
mientras todavía estoy en lo alto.

368
00:15:46,630 --> 00:15:48,990
Oye, eh...
¿Nikki? Eh...

369
00:15:49,990 --> 00:15:52,090
Escucha, lo haría
usted estará interesado

370
00:15:52,190 --> 00:15:54,190
en cenar
conmigo esta noche?

371
00:15:54,590 --> 00:15:55,730
¿Así?

372
00:15:55,830 --> 00:15:57,100
¿Sin juegos mentales?

373
00:15:57,200 --> 00:16:00,700
Sin fecha previa
fobia al compromiso
discursos? ¿Nada?

374
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
¿Qué clase de chico?
¿Tiene miedo al compromiso?

375
00:16:05,920 --> 00:16:08,710
Ya sabes,
Tommy, nadie en
esta habitación ahora mismo

376
00:16:08,810 --> 00:16:10,930
esta interesado
en hacer cualquier cosa
contigo, ¿vale?

377
00:16:15,090 --> 00:16:17,090
Sabes, siento
estás un poco molesto.

378
00:16:18,660 --> 00:16:21,140
no tienes idea
lo que acabas de hacer,
¿tú?

379
00:16:21,940 --> 00:16:23,440
Bueno, dije la verdad.

380
00:16:23,540 --> 00:16:25,540
Bueno, obtienes
una estrella dorada
por eso.

381
00:16:26,660 --> 00:16:29,730
Mike, hay un montón
de trabajadores viales enojados
abajo.

382
00:16:29,830 --> 00:16:31,250
Si no lo haces
reunirse con ellos,

383
00:16:31,350 --> 00:16:33,350
Están amenazando con hacerlo.
y cito, "empieza
pavimentando el vestíbulo."

384
00:16:36,830 --> 00:16:38,830
Entonces, ¿vas a
ir a hablar con ellos?

385
00:16:39,800 --> 00:16:42,420
Bueno, Tom,
como general
regla general,

386
00:16:42,520 --> 00:16:44,020
no tengo
una política de puertas abiertas

387
00:16:44,120 --> 00:16:46,540
con enojo
ex trabajadores del gobierno,

388
00:16:46,640 --> 00:16:49,340
especialmente aquellos
que conducen apisonadoras.

389
00:16:49,440 --> 00:16:51,830
Bueno, ¿quién
tener una puerta abierta
¿Política con Mike?

390
00:16:51,930 --> 00:16:54,370
la gente que
estas pagando por tu
almuerzos con cuenta de gastos?

391
00:16:55,650 --> 00:16:59,070
¿Qué es exactamente?
es tu punto,
¿Alcalde Tommy?

392
00:16:59,170 --> 00:17:01,480
esos chicos
perdieron sus trabajos
hoy, ¿vale?

393
00:17:01,580 --> 00:17:03,640
todo lo que quieren
hacer es hablar.

394
00:17:03,740 --> 00:17:05,740
Y quieres saber
la parte rara?

395
00:17:06,700 --> 00:17:08,520
Fue divertido para mí.

396
00:17:08,620 --> 00:17:11,450
En serio, tengo un gran
rueca en mi oficina,

397
00:17:11,550 --> 00:17:14,770
y cuando sea
tengo ganas de disparar
algunos trabajadores manuales,

398
00:17:14,870 --> 00:17:17,110
yo entro ahí,
Le doy una vuelta a ese tonto.

399
00:17:18,990 --> 00:17:21,810
sé que tienes
decisiones difíciles de tomar.

400
00:17:21,910 --> 00:17:26,180
¿Está bien? pero que
lo que estás haciendo está afectando
la vida de personas reales,

401
00:17:26,280 --> 00:17:28,940
y creo que ellos
merece un poco de respeto.

402
00:17:29,040 --> 00:17:31,220
Al menos se lo merecen
alguien que va a,

403
00:17:31,320 --> 00:17:34,250
ya sabes,
míralos a los ojos.

404
00:17:36,730 --> 00:17:37,950
Vi eso.

405
00:17:38,050 --> 00:17:40,050
¡Oh! ¡Ahhh!

406
00:17:41,810 --> 00:17:43,320
Muy bien, señor,
te has pasado
el discurso?

407
00:17:43,420 --> 00:17:44,480
Sí, sí, sí.

408
00:17:44,580 --> 00:17:45,800
Está bien, recuerda,
vamos a
haz este

409
00:17:45,900 --> 00:17:47,800
según
al grupo focal
recomendaciones.

410
00:17:47,900 --> 00:17:49,240
Y recuerda lo que
nos acercamos

411
00:17:49,340 --> 00:17:51,040
sobre la gente-
gestos amistosos.

412
00:17:51,140 --> 00:17:53,080
El pulgar encogido,
la chuleta suave.

413
00:17:53,180 --> 00:17:55,330
No, mira,
el corte suave va
lejos del torso.

414
00:17:55,430 --> 00:17:57,430
Nunca hacia.
Siempre lejos.
Siempre lejos.

415
00:17:58,230 --> 00:17:59,250
Lo tengo, Pablo.

416
00:17:59,350 --> 00:18:00,410
Hasta
el tema de la altura,

417
00:18:00,510 --> 00:18:01,850
hemos levantado
el podio

418
00:18:01,950 --> 00:18:05,460
para dar la ilusion
que no lo eres
bastante alto.

419
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
¿Qué eres?
¿Doug Henning?

420
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
En cualquier momento
Está listo, señor.

421
00:18:22,210 --> 00:18:23,270
Damas y caballeros,

422
00:18:23,370 --> 00:18:25,410
ha sido un momento difícil
para mi ultimamente

423
00:18:27,580 --> 00:18:29,580
y por esto
administración,

424
00:18:30,180 --> 00:18:32,180
Pero realmente creo que...

425
00:18:34,380 --> 00:18:36,380
hay
mejores días por delante.

426
00:18:38,230 --> 00:18:41,230
estoy delante de ti
un nuevo alcalde,

427
00:18:42,470 --> 00:18:44,470
nuevas ideas,

428
00:18:45,150 --> 00:18:47,150
muchas cosas nuevas.

429
00:18:47,550 --> 00:18:49,500
Ah, olvídalo.
Vamos, esto es...

430
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
Mira, este soy yo,
¿eh?

431
00:18:51,920 --> 00:18:54,060
Todavía soy así de alto.

432
00:18:54,160 --> 00:18:55,660
Déjame decirte
algo.

433
00:18:55,760 --> 00:18:56,940
estoy haciendo
estos recortes presupuestarios

434
00:18:57,040 --> 00:18:59,270
porque necesitan
que se hará para la ciudad.

435
00:18:59,370 --> 00:19:01,190
Si no te gusta el camino
Lo estoy haciendo, es justo.

436
00:19:01,290 --> 00:19:02,670
Simplemente no votes por mí
la próxima vez.

437
00:19:02,770 --> 00:19:04,770
simplemente olvidemos
Todos estos trucos, ¿vale?

438
00:19:05,730 --> 00:19:07,350
Muy bien,
¿Qué tal algunas preguntas?

439
00:19:07,450 --> 00:19:09,480
Señor alcalde, ¿cómo
responder a las acusaciones

440
00:19:09,580 --> 00:19:11,040
que su administración
está fuera de contacto

441
00:19:11,140 --> 00:19:12,960
con las necesidades y
las preocupaciones de la gente?

442
00:19:13,060 --> 00:19:15,360
Hablo por cada miembro
de mi administración

443
00:19:15,460 --> 00:19:18,040
cuando digo eso
no nos gusta ver

444
00:19:18,140 --> 00:19:20,370
personas perdiendo sus trabajos
más que tú,

445
00:19:20,470 --> 00:19:22,370
Pero lo que me molesta
lo que realmente me frustra,

446
00:19:22,470 --> 00:19:24,170
es cada persona
sentado en esta habitación

447
00:19:24,270 --> 00:19:26,270
ha estado aquí suficiente tiempo
saber eso.

448
00:19:28,190 --> 00:19:30,050
Pero aún así,
Supongo que solo necesitas

449
00:19:30,150 --> 00:19:32,160
un chico malo para vender
tus periódicos.

450
00:19:33,440 --> 00:19:35,220
Eso es todo.

451
00:19:35,320 --> 00:19:37,540
(REPORTEROS MURMURAN
INDISTINCTAMENTE)

452
00:19:37,640 --> 00:19:39,760
Sí, está bien.
Yo... yo me encargaré.

453
00:19:54,540 --> 00:19:56,540
Muy bien,
esto no es
yendo a trabajar.

454
00:19:59,380 --> 00:20:02,000
solo queria venir
decir adios
y gracias.

455
00:20:02,100 --> 00:20:03,410
Ah, para nada.

456
00:20:03,510 --> 00:20:04,850
Oye, oye
gran entrevista
con ashley.

457
00:20:04,950 --> 00:20:06,210
¿Te ves en la televisión?

458
00:20:06,310 --> 00:20:07,770
Oh, si,
eso fue genial.

459
00:20:07,870 --> 00:20:09,410
Sabes, yo nunca
estado en la televisión antes

460
00:20:09,510 --> 00:20:11,510
cuando yo no estaba
haciendo esto.

461
00:20:15,160 --> 00:20:16,460
Bueno, mientras
como te divertiste.

462
00:20:16,560 --> 00:20:20,140
Oh, fue genial,
tal vez el mejor dia
de mi vida.

463
00:20:20,240 --> 00:20:22,860
Bueno,
tienes que volver
y vernos alguna vez.

464
00:20:22,960 --> 00:20:26,470
¿Quieres decir eso?
No, en absoluto.
Simplemente siendo educado.

465
00:20:26,570 --> 00:20:29,070
supongo que lo hará
solo hay que esperar
Entonces hasta el año que viene.

466
00:20:29,170 --> 00:20:31,570
ya he empezado
esbozando mi ensayo.
Es una maravilla.

467
00:20:32,970 --> 00:20:34,970
Hasta entonces.

468
00:20:35,940 --> 00:20:37,940
Oh, todavía por aquí,
muchachos?

469
00:20:38,500 --> 00:20:39,640
Tommy.

470
00:20:39,740 --> 00:20:41,600
Una para el camino.

471
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
(RISAS)

472
00:20:44,340 --> 00:20:46,350
Sí, claro.

473
00:20:48,070 --> 00:20:50,070
eso es suficiente,
Tommy. Vamos.

474
00:20:50,870 --> 00:20:52,870
Vamos.
El timbre de la campana.
Ve a clase.

475
00:20:54,190 --> 00:20:56,190
(RISAS)
Ahí vamos.

476
00:20:56,680 --> 00:20:58,660
voy a
te extraño,
Señor alcalde.

477
00:20:58,760 --> 00:21:00,100
Si, bueno,
voy a
Te extraño también.

478
00:21:00,200 --> 00:21:01,660
te cuidas mucho
de ti mismo, ¿eh?

479
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
Maldita sea, no puedo
romper con este hábito.

480
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Buenas noches chicos.

481
00:21:07,290 --> 00:21:09,290
Dios, es alto.
¿no es así?

482
00:21:10,290 --> 00:21:12,290
Sí. Sí.

483
00:21:12,730 --> 00:21:14,730
Nos está matando.

484
00:21:17,730 --> 00:21:20,560
Viendo como
ya no estoy
alcalde por un día,

485
00:21:20,660 --> 00:21:22,740
me imagino el brillo
está fuera de lugar para ti.

486
00:21:25,460 --> 00:21:28,080
no tengo la mitad
el tirón que solía hacer.

487
00:21:28,180 --> 00:21:31,330
Imagínese si nosotros
trató de regresar
a esa cena esta noche.

488
00:21:31,430 --> 00:21:34,050
No pudimos conseguir el stand.
cerca de la máquina de discos

489
00:21:34,150 --> 00:21:36,150
Incluso si llamé con anticipación.

490
00:21:37,350 --> 00:21:38,970
¿Sabes que?

491
00:21:39,070 --> 00:21:40,580
No me importa.

492
00:21:40,680 --> 00:21:42,760
Vamos a ponernos el cinturón
un par de
bolsas de alimento.

493
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Ya sabes, eres
una mujer muy genial.

494
00:22:00,010 --> 00:22:02,020
(CONFIGURADO)
Bueno, eso fue...

495
00:22:02,860 --> 00:22:05,000
(CONFIGURADO)
¿Qué...?

496
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
(CONFIGURADO)
Oh, sí, a veces
es contagioso.